Topošais Korana latviskojums Uldis Bērziņš
From:
<uldisber@lanet.lv>
To:
Juris Zagarins <Zagarins@stcc.edu>
Date:
7/12/2006 7:36
Sveiks, Juri!
Kāda latvju musulmaņu meitene atrakstīja, ka izlasījusi pie Tevis kaut ko no
Korāna. Iedomājos, pielikšu vēl ko no sūrām, kuras satulkotas pēdējās nedēļās
Stambulā. Tāpat kā agrāk, sūtu nenoapaļojušos variantu - ar neizrisinātām
iespējām un šaubām. Šīs sūras patlaban gatavoju Zvaigznei, un viņiem sniedzu
divos veidos - šādi un noapaļotu, kurš tad pirms galīgā un komentētā izdevuma
Zinātnē tiks vēl mīcīts un plūkāts, un pagaidām ir "pagaidu".
Uldis
From:
uldisber@lanet.lv
To:
zagarins@stcc.edu
Date: 2/5/2005 4:14
Subject: Korāna II sūra
Tagad man ir "gatava" otrā sūra par govi. Tas nozīmē - tā pastāv vairākās darba versijās, un viena, kur paslēpti diegu gali, ir iesniegta apspriešanai kā Karogā, tā Forumā - pats nezinu, kur, to organizēja kolēģis Juris Zvirgzds. Saskaņā ar mūsu norunu Tu vari visu, ko es tulkoju no Korāna, izmantot Sveikā - protams, tik kad atzīsti to par piemērotu vai interesantu kādam.
Uldis